Définition

1. Adjectif :

   • Dynamique, plein d'énergie : "năng động" décrit une personne ou une entité caractérisée par une grande activité, de l'enthousiasme, de l'initiative et une capacité à s'adapter et à progresser.
   • Vif, plein d'entrain : en parlant particulièrement d'une personne âgée qui reste active et alerte.

2. Nom (dans la forme "tính năng động") :

   • Dynamisme : la qualité, l'état ou le caractère de ce qui est dynamique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy là một nhân viên rất năng động. (C'est une employée très dynamique.)
  • Ông cụ 80 tuổi nhưng vẫn năng động lắm. (Ce vieux monsieur a 80 ans mais il est encore très vif.)
  • Chúng tôi cần một phương pháp tiếp cận năng động hơn. (Nous avons besoin d'une approche plus dynamique.)

• Nom :

  • Tính năng động là yếu tố then chốt cho sự phát triển. (Le dynamisme est un facteur clé pour le développement.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte professionnel, économique ou social pour décrire une force de travail, une entreprise ou une économie performante et innovante.
  • Nền kinh tế năng động của thành phố này thu hút nhiều nhà đầu tư. (L'économie dynamique de cette ville attire de nombreux investisseurs.)

Variantes et mots apparentés

• Năng nổ (adjectif) : zélé, plein d'ardeur (souvent pour une tâche spécifique).
• Nhiệt tình (adjectif) : enthousiaste.
• Linh hoạt (adjectif) : flexible, souple.

Synonymes

• Dynamique : qui manifeste de l'énergie, de l'activité.
• Actif/Active : qui agit, qui est en mouvement.
• Entrepreneur/Entrepreneante : qui prend des initiatives.
• Vif/Vive : rapide, alerte.

Expressions idiomatiques

• Phong cách năng động : un style dynamique.
  • Công ty ấy có một phong cách làm việc năng động. (Cette entreprise a un style de travail dynamique.)

1. dynamique
   • Một con người năng động
     une personne dynamique
2. frétillant (en parlant d'un vieillard)
   • tính năng động
     dynamisme